Sağlık Sektöründe Profesyonel Çevirinin Önemi 

Profesyonel çeviri hizmeti, sağlık kuruluşlarının veya firmalarının yalnızca dijital pazarlama sınırlarını genişletmekten ibaret değildir. Aynı zamanda tıp alanındaki yenilikleri ve gelişmeleri duyurmak, bir sağlık kuruluşu olarak hizmet verdiğiniz yabancı uyruklu insanların tedavi ve tetkikleri hakkıda ana dillerinde bilgi almasını sağlamak için çeviri hizmeti talep edilebilir. 

Nitelikli bir medikal çeviri; hedef kitleye göre tıp literatüründeki kullanımları karşı tarafa sadeleştirerek ifade edeceği gibi, aynı terminolojik  seviyede çeviri de sunmalıdır. Bir tıp doktoruna sunulacak ameliyat raporunun çevirisi profesyonel dilde aktarılmalıdır. Aynı şekilde tıp profesyoneli olmayan bir kişinin okuması için yazılan makale de sade ve anlaşılır çevrilmelidir. 

Tüm bunları göz önünde bulundurursak; medikal cihazlar üreten bir firmanın da, obezite alanında sağlık makaleleri yayınlayan bir doktor bloğunun da o alanda uzmanlaşmış çevirmenlerle çalışması gerekir. Çeviri seviyesi ve kullanılacak dil tamamen hedef kitleye en uygun şekilde yaratılır. 

Sağlık Sektöründe Hangi Konularda Çeviri Hizmeti Alınabilir? 

Genellikle medikal çeviri söz konusu olunca insanların aklına sadece doktor siteleri, sektörel haber siteleri ve online dergiler geliyor. Ancak medikal çeviri bu alanlara da hizmet etse de, çok daha fazlasını yapar. 

Belki sağlık alanında çalışan birçok kişi bile, hangi durumlarda çeviri hizmeti alması gerektiğini bilmemektedir. Elbette doktorlar, özel sağlık kuruluşlar, sağlık acenteleri tanıtım ve pazarlama amacıyla çeviri hizmeti talep edebilir. Sektörel bir haber sitesi ya da online dergi dünyadaki sektörel gelişmeleri kendi kitlesine duyurmak için çeviri yaptırabilir. 

Peki bunlar dışında sağlık sektöründe hangi konularda çeviri hizmeti alınır? 

• Yaygın başlıklardan biri medikal cihaz ve ekipmanların kullanım kılavuzu için çeviri talebi 
• Tıp dünyasındaki yeni araştırmalara yönelik akademik makale ve belgelerin çevirileri 
• Medikal ekipmanların patent çevirileri 
• İlaç patentlerinin çevirileri 
• Yabancı hastalar için rapor ve tetkiklerin çevirileri 

Özetle hangi konularda medikal çeviri hizmeti talep edebileceğinizi maddelendirdik. Tabii ki her içerik türüne göre çeviri dili ve metin şablonu değişecektir. Çevirisi yapılan konuya tamamen hakim olmak, çevirmenin yorum katmaması, hedef dile en doğru şekilde çevrilmesi gibi kriterlerin gerekliliği, bu alanda profesyonel hizmet olmayı zorunlu kılar 

Medikal çeviri hizmeti hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için https://www.medialogy.io/ adresinden bizimle iletişime geçiniz.